Defiant Until the End 倔强的抵抗者

原文Defiant Until the End，发表于World War II（ISSN/ISBN:08984204），2005年第2期（总第20期），第42-50页，作者Vincent P O'Hara。Copyright Cowles Enthusiast Media 2004。
“我们可以从海峡群岛附近的海战中得出一个结论：真正军人敢于挑战强大的对手。”

图片说明：德国人使用M艇执行英吉利海峡的扫雷任务。当战争的局势在1944年逆转后，德国海军第24和第46扫雷分队并没有选择投降或撤退，仍然频繁的活跃在海峡中。虽然他们没能改变欧洲战争的进程，但至少也证明了“德国海军不能被低估”（Przemyslaw Federowicz语，据说此人系德国海军历史的权威——manman）。

正文：
海峡群岛是德国人在二战中占领的唯一一处英国领土，收复它将会成为一个非常有利的政治宣传。然而，在完全控制诺曼底地区之后，盟军只是切断海峡群岛与大陆的联系，并没有采取进一步行动。这最终引发了这些岛附近海域的一系列激烈的小规模海战，并一直持续到1945年第三帝国的彻底覆灭。

1944年6月，德国人在法国近海共部署了5艘驱逐舰、6艘鱼雷艇、38艘摩托鱼雷艇(Schnellboote，或者叫S艇)，以及319艘扫雷艇和巡逻艇(包括大型的M艇，小型的摩托扫雷艇和武装驳船)。便于操作而又胜任各种任务的M艇是其中的中坚力量。M级艇标准排水量775t，航速17节，配备1门45倍身管的105mm炮，1门37mm炮和7门20mm炮。大部分海军史学家都认为它的设计非常成功，并适于不同用途：包括护航、反潜、防空和布雷。甚至有人认为，苏联海军曾以M艇为蓝本制造了一级小型驱逐舰。

诺曼底登陆开始后的两周内，德国人集中手头的进攻性舰艇——驱逐舰、鱼雷艇和S艇，向盟军的运输船队发起一系列徒劳无功的攻势。18艘运输船被击沉或击伤，这对输向诺曼底的物资流几乎没有什么影响，但却提醒了盟军指挥部：德国海军仍然是一支不可忽视的力量。6月8日，从布列斯特开往英吉利海峡的德国海军第8驱逐舰分队遭到盟军第10驱逐舰分队的拦截。在漫长而混乱的夜战中，盟军击沉Z-32和ZH-1（这是落在德国人手里的前荷兰驱逐舰HNLMS Gerhard Callenburgh——manman），并重创Z-24。6月14日夜间，英国皇家空军又光临勒哈费尔（Le Havre）港，几乎将德国人在诺曼底以东的水面兵力全数摧毁。在投弹量超过1200t的轰炸中，德军鱼雷艇“法尔克（Falke）”、“美洲虎（Jaguar）”、“摩威（Mowe）”以及14艘S艇和其他39艘小型舰艇被直接击沉，其余的舰艇也受到不同程度的损伤。

但圣马洛（St.Malo）湾仍然在德国人的控制下。从1940年起，由弗里茨 布瑞斯奥普特（Fritz, Breithaupt）指挥的第24扫雷艇分队（由M艇组成，舷号M-343、M-412、M-424、M-432、M-442、M-452、M-475）、由阿明 齐默尔曼拉（Armin Zimmermann）中尉指挥的第46扫雷艇分队（由武装驳船组成，舷号M-4600至M-4628）以及第2巡逻艇分队（由V艇组成，舷号V-201至V-216）一直在圣马洛湾活动，进行扫雷和护航，并且负责向海峡群岛的输送给养。盟军最高指挥部曾天真的认为，德国人会在诺曼底登陆开始后自动撤离海峡群岛。这当然是一厢情愿。只要天气允许，德国人的护航艇队就会在夜间往返穿梭于大陆和群岛之间为守岛的德军输送补给，并疏散岛上的建筑工人和政治犯。

第10驱逐舰分队在取得6月8日的胜利后，开始将巡逻区域扩大到圣马洛湾，企图切断海峡群岛的交通线。6月13日晚，波兰驱逐舰“皮奥朗（Piorun）”和英国驱逐舰“阿善堤人（Ashanti）”从巴茨（Ile de Batz）岛方向驶入圣马洛湾，准备搜索德国人的驱逐舰和潜艇。这天晚上，风速20节的西南风使得圣马洛湾内的海面波浪起伏，能见度只有4000-6000码，而第24扫雷艇分队和一些V艇正护送着一支小型船队从圣马洛港出发，前往格恩西岛（Guernsey）的圣彼得（St.Peter）港。

14日凌晨0025时，“皮奥朗”的雷达操作员发现4个目标正以15节速度向北航行。0037时，2艘驱逐舰逼近目标，并发射照明弹。在摇曳的炽光下，海面上显现出3艘大型扫雷艇的轮廓。他们立刻向领队的扫雷艇倾泻120mm的炮弹。受到攻击的扫雷艇编队则一边朝驱逐舰转向一边还击。据波兰人描述，“德国人回击非常猛烈，而且带有他们的一贯风格：准确。”1枚105mm炮弹击中“皮奥朗”的4号炮塔，炮塔下的储弹舱被诱爆，从而引发了一场火灾，造成4人受伤；接着，另外1枚炮弹又击中它尾部的20mm炮位，炸伤2人。0048时，“皮奥朗”向扫雷艇齐射5枚鱼雷。M-343的船首被1枚鱼雷击中，严重受损，不得不立即停车。

战斗中，2艘驱逐舰逐渐接近德军占据的泽西岛。0057时，随着泽西岛西南角的“罗恩（roon）”炮台发出怒吼，210mm的照明弹在驱逐舰的上空缓缓落下。他们立即高速转向，以避开重炮的威胁。由于领航的“皮奥朗”在转向中将罗盘损坏，“阿善堤人”在0113时接替领队的位置，引导前者向南航行。这时，在距他们南方和东北方2英里的海面上，先后出现4艘德军舰艇轮廓。0132时，“皮奥朗”和“阿善堤人”逼近这些目标，并发起攻击。当距离1000码时，驱逐舰上的机枪也加入了战斗，而德国人回击的小口径炮弹则频频命中“皮奥朗”的后甲板。这次交火于0155时结束，以德国人在烟幕的掩护下撤退而告终。然而不到5分钟后，“皮奥朗”的雷达屏上出现越来越多的反射信号。他们又开始进行第二次追击。在“阿善堤人”发射的照明弹（“皮奥朗”此时已经用光照明弹）的帮助下，他们发现4000码外的一队德军舰艇。双方互相炮击，3艘德军舰艇先后中弹起火。当照明弹耗尽后，“阿善堤人”和“皮奥朗”继续用雷达引导火炮向可能的目标射击。

图片说明：海峡群岛的海战，在第三帝国的军事成就到达巅峰时，英国的格恩西岛、萨克岛（Sark）岛相继落入德国人手中。

图片说明：V艇和武装驳船在海峡中搜寻没有保护的盟军运输船。

图片说明：两艘准备出航的武装驳船，请注意其伪装条纹。

图片说明：麦若斯(Mirus，意即镜子)”炮台。6月14的战斗以德国人撤退到这些岸炮的火力范围内寻求保护而告终。

 图片说明：上，“皮奥朗（G65）”侧视，它早些时候还参加过围捕“俾斯麦”的行动；下左，作为“皮奥朗”的舰长，塔德兹 戈拉斯多夫斯基（Tadeusz Gorazdowski）为其在6月14的勇敢表现受勋；下右，在6月14的战斗结束后，“皮奥朗”的水手正在清理火炮。