二战德国士兵俚语

德国士兵俚语

Aal（鳗鱼）：鱼雷

Alter（大哥）：前线作战连队指挥官

Alter Mann：非洲军的配给意大利肉罐头,因罐头盒上印有意大利语“Amministrazione militare”（军事管理）而得名，也被称为“墨索里尼的屁股”

Anschiess（挨枪子）：被指挥官批评

aussteigen（下车）：活着从被摧毁的舰船、飞机或车辆中逃脱

a.v.：“arbeitsverwendungsfaehig”（可劳动），不用上前线，也可理解为“ausgezeichnete

Verbindungen”（有很厉害的后台）

Bauchbinde（马肚带）：腰带

Beutegermane（抢来的德国人）：外籍志愿兵，有日耳曼血统的外国人

bimsen（抛光）：严苛的训练

Blechhut（铁帽子）：钢盔

Blechkrawatte（铁领带）：骑士铁十字勋章

Donnerbalken（打雷的木梁）：厕所

Druckposten（替代役）：不用上前线的替代兵役

Einbaum（独木舟）：海岸巡逻用的潜艇

Eiserne Kuh（罐头牛）：罐装牛奶

Emil：飞行员

Fahrkarte（车票）：射击脱靶

Feldküchensturmabzeichen（野战厨房突击证章）：参战十字勋章

Fernkampfmedaille（远战证章）：参战十字证章

Feuerpause（火休）：供吸烟的小休息

Fliegerbier（飞行员啤酒）：柠檬水

Franz：飞机上的观测员

Fußlappenindianer（包裹脚布的印第安人）：步兵

gammeln（闲着）：待命

Gebetsbuch（祷告书）：军士长的记事本

Gefrierfleischorden（冻肉勋章）：东线作战证章

Gulaschkanone（炖肉大炮）：野战厨房

Halseisen（喉铁）：骑士铁十字勋章

Halsschmerzen（喉咙痛的人）：想得到骑士铁十字勋章的人

Heimatschuß（回家伤）：能住院的轻伤

Heldenkeller（英雄地窖）：防空掩体

Heldenklau（英雄耙犁）：收拢掉队士兵的军官

Himmelfahrtskommando（升天突击队）：九死一生的出击

Himmelsabwehrkanone（防天大炮）：海军舰艇上的医生

hinrotzen（擤鼻涕去）：仓皇躲进掩体

Hitlersäge（希特勒的锯子）：MG42机枪

HJ-Spätlese（陈年葡萄酒）：国民突击队

Hoffnungsbalken（未来栋梁）：扛士官衔军校学员

Horst Wessel Suppe（霍斯特·威塞尔汤）：肉和其它好东西，精神会餐

Hühneralarm（母鸡报窝）：迟来的警报。“先下蛋，后报窝”

Hundemarke（狗牌）：宪兵胸牌

Hurratüte（欢呼袋）：钢盔，欢呼时经常被抛向空中

Intelligenzstreifen（智商条）：总参谋部军官裤子上红镶条

Itaker（意大利主义）：意大利士兵的扎堆

Kantinenorden（咖啡馆勋章）：参战十字证章

Kapo：低级军官

Karo einfach（简制干面包）：干面包

Karussell（交通环岛）：空战缠斗

Kattun（痛打一顿）：猛烈的炮火

Kettenhund（链狗）：宪兵

Kiste（木箱子）：飞机

Knarre（玩具拨浪鼓）：步枪

Knobelbecher（摇色子的杯子）：步兵短靴

Koffer（箱子）：重炮炮弹

Kolbenringe（活塞环）：军士长臂上的军衔标志

Kriegverlägerungskreuz（战事延长勋章）：参战十字证章

Krüppelgarde（残废战士）：国民突击队

Küchenbulle（厨房里的牛）：厨子

Kurbelei（摇柄铺子）：空战

k.v.：“kriegsverwendungsfähig”（可作战），也可理解为“keine Verbindungen”（没有后

台）或“krepiert vielleicht”（可能会战死）

k.v.H.：“kriegsverwendungsfähig Heimat”（可在本土服役），也可理解成“kann vorzüglich

humpeln”（能熟练地跛行）

Lametta（圣诞树上的装饰物）：满胸的勋章和勋表