德国飞机编号昵称一览表（德—英对照）

AEG E2 (1914)
Eule - owl

Ago Ao 192 (liaison aircraft, 1934)
Kurier - courier

Akademische Fliegergruppe Hannover (1921)
"Vampyr" - vampire

Akaflieg München Mü 10 (glider, 1932)
Milan

Akaflieg München Mü 13d (glider)
Atalante

Akaflieg München Mü 17 (glider, 1938)
Merle

Arado Ar 66c (biplane fighter)
"Hermosaha" (Finnish nickname) - nerve saw

Arado Ar 76 (fighter)
"Heimatschutzjäger" - home defence fighter

Arado Ar 232 (battlezone transport)
"Tausendfüssler" - centipede (the a/c had numerous small wheels under the fuselage)
"Tatzelwurm"

Arado Ar 234 (turbojet reconnaissance plane/bomber, 1943)
Blitz - lightning
"Hecht" - pike (I haven't found any confirmation to this, but it could come from the Kdo. Hecht which was operating this type)

Arado Ar 234B-2/N (turbojet nightfighter)
Nachtigall - nightingale

Arado Ar 234B + Fieseler Fi 103 (turbojet missile carrier)
"Deichselschlepp" - shaft tow (for the configuration where the missile was towed behind the Ar 234 with a rigid shaft)

Arado Ar 234C + Fieseler Fi 103 (turbojet missile carrier)
"Startwagen" - starter cart (for the configuration where the missile was towed behind the Ar 234)
"Hukepack" - pickaback (for the configuration where the missile was carried atop the Ar 234)

Arado E.381 (parasite rocket interceptor project)
Kleinstjäger - miniature fighter

Arado E.580 (turbojet interceptor project)
"Volksjäger" - people's fighter

Bachem Ba 349 (rocket interceptor, 1945)
Natter - viper

Baumgartl Heliofly I (1941)

Baumgartl Heliofly III (1943)

Blohm und Voss Bv 40 (glider interceptor, 1944)
"Ersatzjäger" - substitute fighter

Blohm und Voss Bv 138 (flying boat)
"Fliegender Holzschuh" - flying clog

Blohm und Voss Bv 138 MS
"Mausiflugzeug" - mousecatcher plane

Blohm und Voss Bv 222 (flying boat transport)
Wiking - viking
"Wal" - whale

Blohm und Voss Bv 246 (missile)
Hagelkorn - hailstone

Blohm und Voss Bv 246 (missile; a modification Hagelkorn)
"Radieschen" - radish

Blohm und Voss (Messerschmitt?) L10 Friedensengel (glide torpedo)
peace angel

Blohm und Voss (Messerschmitt?) L11 Schneewittchen
Snowwhite

Blohm und Voss P.211 (turbojet interceptor project, 1944)
"Volksjäger" - people's fighter

Bücker Bü 131 (basic trainer)
Jungmann - youngster

Bücker Bü 133 (trainer)
Jungmeister - young champion

Bücker Bü 180 (trainer)
Student - student

Bücker Bü 181 (trainer)
Bestmann

Bücker Bü 182 (trainer)
Kornett - cornet

DFS 108-14 Schulgleiter SG 38 (glider)
training glider

DFS 108-30 (glider)
Kranich II - crane

DFS 108-49 (glider, 1932)
Grunau Baby

DFS 108-68 (glider, 1938)
Weihe - harrier

DFS 108-70 (glider, 1940)
Olympia - (gliding was planned to be a field at the 1940 Olympic Games)
Olympia-Meise - olympic titmouse (development of DFS Meise)

DFS 108-... Eon (glider)

DFS 108-... Habicht (glider, 1936)
hawk

DFS 108-... Kranich (glider, 1935)
crane

DFS 108-... Meise (glider, 1938)
titmouse

DFS 108-... Stummel-Habicht (glider)
stump hawk (clipped-wing version of the DFS Habicht)

DFS 8-346 (experimental rocket plane)
"Viktoriya" (Russian nickname) - victory

Dornier A Libelle I
dragonfly I

Dornier A Libelle II
dragonfly II

Dornier B III
Merkur - Mercurius

Dornier B Ba1
Merkur I - Mercurius I

Dornier B Ba2
Merkur II - Mercurius II

Dornier C III Komet I
comet I

Dornier C III Komet II
comet II

Dornier C III Komet III
comet III