汉斯·魏德曼下士〔Hans Wiedemann〕

是的，在哈尔法亚小道的半山腰上，子弹在我们通信卡车的散热器上凿了几个洞，车子抛锚了，几天来英国人的飞机经常低空扫射我们，这次我们麻烦大了。我们的车停在路中央，把小道堵了个严严实实，后面的车辆根本无法通过。这时隆美尔来了，他对着我喊：“把路让开，士兵！”我们当然无能为力，于是他命令一辆坦克把我们的车推到路边去。我赶忙对他说我们的车只是有点小故障，很快就能修好，他当时脾气很不好，说他几分钟后就回来，那时他不想看到我们的车还堵在路中间。我对他说我们是凯瑟林的直属部队〔隆美尔很不喜欢凯瑟林〕并且这辆通信车对于整个第三俯冲轰炸机联队都非常重要。他妥协了，说他稍后再回来，如果在这段时间内我们还不能把车开走，那他就叫坦克来解决。过了一会他真的回来了，但我们已经修好了车，我们用嚼烂了的军供面包堵上了弹洞〔我们没有口香糖〕，车子发动了。我关上发动机盖，给散热器里加满水，散热器依然漏水，但我在下面挂了个罐头盒接住漏水，罐头盒满了我就把水再灌到散热器里去，我们车子的发动机几乎过热，因为我们用的是航空汽油。隆美尔走到我们身边，说道：“很好，你们看，事情总会有转机的。”

七、你和赫尔曼·戈林有过接触吗？

从来没有，但我在英吉利海峡边见过他，他脸上的皮肤很好，像用牛奶洗过一样。

八、赫尔曼·戈林在你们空军士兵中有威望吗？

完全没有，我们甚至都很少谈论到他。

九、你知道非洲集团军的纪念戒指吗？你从本地阿拉伯人手中购买过这种戒指吗？

没有，我当时并不知道这种戒指，当然也就谈不上购买了。

十、你曾参加过地面战斗吗？

没有。英国空军经常低空攻击我们的机场，但我从来没有参加过地面战。有一次英国人的侦察车〔汉译者注：可能是ＳＡＳ〕闯入过我们的露营地，我们夺路而出，躲入夜色之中。

十一、你对意大利空军的看法如何？

非常好！我们的意大利同志给了我们很大的帮助。作为一个士兵，我总是以士兵的角度去观察他们，他们非常勇敢！

十二、你们经常能得到补充的飞机吗？这些补充机是否直接从意大利飞来？

我不太清楚第三俯冲轰炸机联队的飞机补充情况，我只是一个上等兵，不用为这些事操心，但我知道我们的补充飞机都是直接从德国飞来的，如果损失太大，上面也会从克里特和巴尔干抽调飞机来补充我们。

十三、燃料供给和备件的缺乏给你们带来过大麻烦吗？

燃料和备件的缺乏一直是我们的主要麻烦，但我想不通既然如此缺乏燃料和备件，上面为什么还命令我们在沙漠里用水泥弹做投弹训练。我参加过这种训练。

十四、你在北非出过战斗空勤吗？

没有，我只参加过两次投水泥弹的俯冲轰炸训练，我们的部队没有多余的燃油来进行这种训练，但我们又不得不进行这种训练。我参加的两次飞行实际上是我主动要求的，因为西线战争打响后我被迫中断了能让我成为空中报务员的训练。我很希望成为飞行员，渴望得到空勤无线电操作员和机枪手证章。这两次训练结束后我原本还有机会参加类似的训练的，但那次一个空军记者把原本属于我的飞行机会给抢走了，如果我没记错的话，他应该叫菲舍尔，不过他上天后就再也没回来，从那时起，我越发觉得呆在地上比飞上天要安全的多。

我被英国空军的“漂亮战士”和“飓风”战斗机袭击过几次，有一次我睡得正熟，英军飞机扫射了我的帐篷，其他人逃了出去，而我还躺在毯子里，子弹在我两腿间的毯子上打了个眼，离我只有几厘米！

十五、总的来说，你们在北非的士气如何？

士气很高！我们很自豪能够在北非服役，因为在那里只有军人之间的战争，平民伤亡很小。在北非，我们不用担心游击队，也不用昧着良心屠杀手无寸铁的人。

十六、你知道北非有新西兰士兵吗？你对他们有什么印象吗？

我们总是有点怕那些“Kiwis”〔新西兰人的俚称〕， 因为一开始就有人告诉我们新西兰人总是夜袭，没有一点动静就摸到你身边，他们不喜欢用枪，而是用一把长刀结果了你〔汉译者注：应该是廓尔喀士兵〕。我曾经和几个被俘的LRDG〔Long Range Desert Group，沙漠远征突击队〕 成员接触过，他们其中几个看上去应该就是新西兰人。那是在蒂米米，我们在机场附近露营，夜里，一辆英军沙漠突击车撞断了我的帐篷绳子，我醒了过来跑出帐篷，但只看到那辆突击车远去后留下的沙尘，不过机场警卫俘虏了几个突击队员。

以下由 Experten 发表：

廓尔喀是尼泊尔那附近的士兵，文中提及的新西兰人应当是毛利人部队，在一九四一年五月的克里特岛战役中岛上的新西兰部队就有一个营的毛利人部队，每个人都裴有一把长刀。

以下由 林空 发表：

应该指的第二十八毛利营的士兵，而不是廓尔喀人。他们属于新西兰第二步兵师〔2nd Infantry Division NZEF〕。

图右边是那种刀