莉莉·玛莲1939唱片版

莉莉玛莲
歌词： 汉斯·莱浦
作曲：诺博特·舒尔兹
翻译： 元首

在兵营雄威的大门前，
那里有一座路灯。
如果它依然矗立，
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
我们的身影交织如一体，
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见，
我们相会在那路灯下。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
卫兵对我说，
归营号已吹响，
快说再见吧，兄弟，
否则三天都走不了。
分别时你对我说，
再呆一会吧。
想和你一起，
我踌躇不前。
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
你熟悉我坚定的脚步声，
每夜痴痴地等候，
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。

Lili Marleen
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

这首歌歌词源自一九一五年汉斯·莱浦〔Hans Leip「一八九三年九月二十二日～一九八三年六月六日」〕的一首德语诗作，一九三八年诺博特·舒尔兹〔Norbert Schultze〕为其作曲。在二战中她很快风靡德军，甚至在美军中也流行起她的英语版本来。美国大兵们甚至都拜倒在英语版演唱者：玛琳·迪特里希——一个坚决的反纳粹德裔美国演员——的石榴裙下。