帝国师的“福到”老虎

这是两张有趣的照片，这辆虎式坦克隶属于党卫军帝国师的第八重装甲连，第一张照片中显示的是第三排３号车〔战术编号Ｓ３３〕。从炮塔上的大地神标志可以看出是摄于一九四三年六月～十一月之间，车长名字不详。但请注意这辆老虎的车体侧面写有一个工整的汉字“福”，而且是按中国传统倒过来书写，用“福倒”的谐音意味着“福到”。

第二张照片左面是帝国师单兵坦克杀手拜契尔上士，他正在祝贺坦克兵佐雷茨上士，佐雷茨的虎式侧面也画有“倒福”。摄于一九四三年十一月一日。也可能它和第一张照片中是同一辆虎式。

在《TIGER IN ACTION》 一书中，美国人做了一个差劲的解释：“这个图案是一个挥舞大刀的魔鬼。”而很多其它书籍也只是提到这是汉语中幸运的意思，都没有说出倒写的真正意思。但是为什么这个中国风俗会到达十万八千里外的德国，而且被写在党卫军的虎式坦克上的呢？目前没有可信的解释，很流行的一种说法是当年蒋纬国在德国军校学习时带去的风俗。